Ano, chtěla, a vy jste chtěla, abych se stala tím, čím jsem, aby mě manžel začal nenávidět.
Да, исках го. А вие искате ли да стана това, което искам. Мъжът ми да ме намрази!
Byl to boj s ním, díky čemu jsem se stala tím, čím jsem byla.
Конфликтът ми с него ме направи такава, каквато съм.
Nemohla jsem zabránit tomu, co se stalo otci tak jsem se stala tím, co jsem nenáviděla.
Не можеш да спра случващото се с баща ми и станах това, което мразех най-много.
Co když se Republika stala tím zlem, proti kterému jsme bojovali?
Ако Републиката е станала злото, срещу което се борим?
Co si naposledy pamatuje předtím, než se stala tím, čím je?
Какво е последното, което си спомня, преди да стане това, което е сега?
Divné.V tomto případě se vlastně zneužívaná stala tím, kdo zneužívá.
Странно. В този случай насиленият всъщност става насилника.
Možná je to jen omluva za to, že jsi se stala tím, čím opravdu jsi.
Може би е просто извинение да се превърнеш в това което си наистина.
Tehdy jsem se stala tím, kým jsem.
Тук станах тази, която съм сега.
Než ji tedy odsoudíte k smrti, žádám, abyste si vyslechli příběh o tom, jak se stala tím, čím je.
Преди да я обречете на болезнена смърт, ви моля да чуете как се е превърнала в това, което е днес.
Dělala jsi všechno co bylo v tvých silách, aby ses stala tím, čím nechceš být.
Ти правиш всичко, за да се превърнеш в това, в което не искаш.
Někdy se divím... jak jsem se stala tím, čím jsem.
Понякога се чудя как станах това, което съм.
Jsou to fosílie, které změnily naše chápání, jak se zvířata, která dnes známe stala tím čím jsou.
Тези фосили са променили разбирането ни как животните днес са станали това, което са.
Odmítám dovolit, aby se Elena stala tím, před čím ji celý život chráním.
Отказвам да оставя Елена да стане това, от което цял живот съм я предпазвал.
Vím jen, že teď jsem se stala tím, kým jsem vždycky měla být.
Знам само, че сега съм тази, която трябваше да бъда.
Předtím, než se země stala tím čím je dnes, existovali bytosti, podobné nám, které žili v nebi.
Преди Земята наистина да стане такава каквато я познаваме днес, съществували същества които живеели в небесата.
V jediné zranitelné chvíli, jsem se stala tím co nejvíc nenávidím - literárním podvodníkem.
В един момент се превърнах в това, което мразя най-много - измислен автор!
Ráda bych se stala tím člověkem, který si doopravdy zaslouží být s někým, jako jsi ty.
Искам да стана човек, който наистина заслужава да бъде с някой като теб.
Tak dívka, cos jí zrovna potkal, Maggie... je jako já než jsem se stala tím, čím jsem a stala se ze mě kočka.
Момичето което срещна, Маги, е като мен, преди да стана себе си и да ставам по-готина.
A vy jste se tím rodičem stala, tím člověkem, na kterého se teď může obrátit.
И вие станахте негов родител. Човек, към когото може да се обърне сега.
A nakonec jste se stala tím, co tolik nesnášíte.
И накрая, ти стана точно това което мразиш.
Trvalo mi roky, než jsem se stala tím, kým mě máma vychovala.
Отне ми години, за да стана жената, която майка ми отгледа.
Víte, když jsem se odhalila, přijala své schopnosti, konečně se stala tím, kým jsem chtěla být,
Знаеш ли, когато се разкрих на света, приех силите си и се оставих да бъда тази, която е трябвало да бъда
Harlemská renesance se stala tím, co nazýval Alain Locke věk "nového černocha", ve kterém se afroameričané vymezovali prostřednictvím svých vrstevníků, a nikoli systémem ovládaným bílými muži.
Харлемският ренесанс стана това, което Ален Лок нарече ерата на "Ново негър", в която афроамериканците се дефинират чрез своите връстници, а не чрез система, доминирана от бели мъже.
Později v 1883u se dnešní budova stala tím, čím je.
По-късно, в 1883, днешната сграда стана такава, каквато е.
A od této chvíle se klasická hudba stala tím, čím je především. Dialogem mezi dvěma silnými stránkami naší přirozenosti: instinktem a inteligencí.
От този момент, класическата музика стана това, което е най-важно за нас, диалог между двете силни страни на природата ни: инстинкт и интелигентност.
Je to jako kdyby se věda stala tím děsným vypravěčem, kterého všichni známe, který popisuje detaily, co nikoho nezajímají, jako: „Potkala jsem tuhle na obědě kamarádku a měla na sobě fakt ošklivé džíny.
Сякаш науката е станало един ужасен разказвач, който дава всичките никуму необходими подробности и термини. Все едно ще кажеш "онзи ден видях приятелката си, която носеше ужасни дънки.
Já sama jsem se stala tím kloboukem po svých koncertech, ale musím tam fyzicky stát a přijímat pomoc od lidí. Na rozdíl od toho člověka z předskakující kapely jsem v tom už měla spoustu praxe.
Аз станах шапката след собствените си концерти, но трябваше физически да съм там и да получа помощта на хората и за разлика от онзи един човек от откриващата група, аз всъщност имам опит да стоя там.
Když jsme se spřátelili, stala jsem se jejich důvěrnicí. a jejich zdravotním zastáncem, ale zejména jsem se stala tím, kdo zařizoval zážitky posledních dní jejich života.
След като се сприятелихме, станах техен попечител и медицински адвокат, но по-важното е, че станах човека, който уреди подробностите около края на житейския им път.
1.0535080432892s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да, исках го. А вие искате ли да стана това, което искам. Мъжът ми да ме намрази! 